IA integrada en un flujo de producción real. Aplicamos un proceso de localización asistida por IA a la plataforma digital de Grupamar para desplegar contenidos logísticos en siete idiomas, con revisión humana y control sobre servicios, cobertura, terminología y recorridos operativos.
La plataforma explica transporte, almacenaje, servicios aduaneros, cobertura territorial y herramientas digitales, además de convivir con seguimiento de expediciones y área de cliente. El lenguaje cambia por mercado, pero la operativa y los estados que comunica la web tienen que seguir significando lo mismo.
La IA aceleró la generación y adaptación del primer borrador multilingüe. El proceso mantuvo revisión humana para terminología logística, denominaciones de servicios, navegación, llamadas a la acción y consistencia entre versiones. Los datos operativos y el tracking siguieron perteneciendo a sus sistemas autoritativos; la IA no los generaba ni reinterpretaba.
El flujo terminó con versiones publicadas en español, catalán, inglés, francés, alemán, italiano y portugués. La dificultad útil del caso está en haber aplicado IA dentro de una web con servicios, sedes, contenidos y funciones operativas reales, no en producir traducciones aisladas fuera del sistema.
La IA reduce el coste del primer pase y permite trabajar por lotes sin copiar y pegar contenido página a página.
Terminología, rutas, servicios y mensajes sensibles se revisan antes de publicar. Una traducción plausible no se convierte automáticamente en contenido aprobado.
Las siete versiones viven dentro de la misma arquitectura editorial, de modo que el flujo puede repetirse cuando cambian páginas o aparecen nuevos contenidos.
Analizamos el contexto, los condicionantes técnicos y el alcance antes de definir cualquier propuesta.
Iniciar conversación