IA aplicada al proceso editorial, no una demo. Diseñamos un flujo de localización asistida por IA para escalar una web Medical Tech con catálogo técnico a siete idiomas publicados, manteniendo estructura, terminología, enlaces y revisión humana antes de publicar.
Esblada Medical combina catálogo, soluciones para anatomía patológica, contenido corporativo y una red internacional de distribuidores. El reto no era traducir párrafos aislados: había que preservar jerarquías, nombres de producto, componentes, enlaces y relaciones entre contenidos mientras el sitio crecía por mercados.
La IA se utilizó como capa de producción para generar y adaptar borradores dentro de un flujo controlado. La publicación siguió requiriendo revisión de terminología, formato, navegación y consistencia entre páginas. El objetivo no era eliminar la intervención humana, sino reducir trabajo repetitivo sin perder control editorial.
El flujo se aplicó sobre la arquitectura real del sitio y terminó con versiones publicadas en español, catalán, inglés, francés, alemán, italiano y portugués. La capa de IA aportó velocidad y consistencia inicial; el CMS, la estructura de datos y el QA aseguraron que cada versión siguiera siendo una web mantenible.
Generación y adaptación del primer borrador por idioma manteniendo el contexto de cada bloque y reduciendo el trabajo manual repetitivo.
Revisión de términos, estructura, enlaces, componentes y presentación antes de publicar. La IA no tenía autoridad para dar una versión por válida automáticamente.
Una plataforma Medical Tech publicada en siete idiomas sobre una única arquitectura de contenidos, preparada para seguir evolucionando sin duplicar el proceso editorial.
Analizamos el contexto, los condicionantes técnicos y el alcance antes de definir cualquier propuesta.
Iniciar conversación